еще один всё понял

если б я писал об этом фильме, написал бы точно так же, слово в слово буквально.
а самая большая ошибка локализаторов фильмов в том, что давая хорошему, неглупому фильму дебилоидное название, оно и его целевую аудиторию распугивает еще на этапе промоушена, и дебилов, которые на фильм в итоге стянутся, разочаровывают. а те потом всюду пишут, что фильм - унылая тягомотина и даже сиськи ни разу не промелькнули.

из последних перлов, попавшихся на глаза — переименовывание очень достойного фильма "Friendship!" в "Том и Вайт уделывают Америку". видимо для создания ассоциативного ряда с Бивисом и Баттхедом. стоит ли говорить, что кино действительно о дружбе, а вовсе не о полудурках?

или вот фильм "Joséphine" эти молодцы перевели как "Хочу как Бриджет". как, блять, вообще можно вместо одного имени в названии фильма всобачить другое, которое к фильму вообще никакого отношения не имеет? просто высший пилотаж локализаторского мастерства.

"About time". Бойфренд из будущего/About time.
Все просто, бро. Целевая аудитория не пойдет на фильм "О времени". Это не модно, отчасти нудно (потому что есть в таком названии что-то философское), и ничего романтического в таком названии нет. А "Бойфренд..." - это явный посыл. Девушки интересуются, тащат мальчиков, делается касса. Такой вот маркетинг. Подозреваю, большинство людей, которые в кино ориентируются спонтанно, полагаясь на название, идут на этот фильм именно как на тупую молодежную комедию ситуаций. А название уебанское, да.

Хотел пошутить про кинокритику и ник последнего оратора, но не буду.

opossum, вот, выходит, "Том и Вайт уделывают Америку" тоже стоит посмотреть. Ну, и кто бы мог подумать?

Goblin, Паша выше правильно заметил, что целевые аудитории названия и содержания фильма сильно различаются. В результате, можно предположить, что первые недополучат ржаки, и разочаруются, а вторые проигнорируют фильм.

Отныне, возьму за правило, выбирая фильм для просмотра, смотреть рейтинги и описания на фиглише. Правда, вероятно, таким образом из поля зрения выпадет отечественный кинематограф, но что там того кинематографа.

Целевая аудитория не пойдет на фильм "О времени"

Мне кажется тут "Вовремя"

Вот тут сраные надмозги объясняют, почему они так по-идиотски обзывают фильмы в нашем прокате: os.colta.ru/cinema/events/details/37924/

rusya, я думаю, что этим надмозгам стоит прекратить считать народ быдлом, и просто выпускать фильмы под оригинальным, не переведенным названием. Или не стоит.

Idon, ну, почему же. About - это конкретно, именно "о чем-то". Да и сам фильм - именно о времени, а не о том, как что-то произошло вовремя.

К.Штурн, я тоже не совсем был прав, но помню, что это вроде идиома. Короче:
about time
phrase of time

1.
used to convey that something now happening or about to happen should have happened earlier.
"it's about time I came clean and admitted it"

P.S. Запрос about time definition

Давно пора?

К.Штурн, я тоже так думаю. А они нет.